🔍 Search: CHẠM VÀO

• 돈을 만지다
  • 1 돈을 벌다.
    1 CHẠM VÀO TIỀN: Kiếm được tiền.
• 가슴에 와 닿다
  • 1 감동이 느껴지다.
    1 (CHẠM VÀO TIM) TRÁI TIM RUNG ĐỘNG: Thấy cảm động.
• 건들다 Động từ
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 CHẠM VÀO, ĐỤNG VÀO: Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 ĐỤNG CHẠM: Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 CHUNG ĐỤNG: Dụ dỗ con gái và quan hệ tình dục.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 LAO VÀO: Bắt tay vào việc.
• 넘어지면 코 닿을 데
  • 1 매우 가까운 곳을 뜻하는 말.
    1 (CHỖ CHẠM VÀO MŨI NẾU NGÃ), Ở NGAY TRƯỚC MŨI: Nơi rất gần.
• 엎어지면 코 닿을 데
  • 1 매우 가까운 거리.
    1 (NƠI MÀ NẾU NGÃ NHÀO THÌ CHẠM VÀO MŨI) SỜ SỜ TRƯỚC MẮT: Khoảng cách rất gần.
• 놓이다 ☆☆ Động từ
  • 1 걱정이나 긴장 등이 잊혀지거나 풀어져 없어지다.
    1 TRỞ NÊN NHẸ NHÀNG, TRỞ NÊN HẾT LO: Sự lo lắng hay căng thẳng … bị quên đi hay được giải tỏa không còn nữa.
  • 2 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.
    2 ĐƯỢC ĐẶT XUỐNG, ĐƯỢC ĐỂ XUỐNG: Vật đang nắm hay giữ được ở nơi nào đó.
  • 3 어떤 시설이나 장치가 설치되다.
    3 ĐƯỢC LẮP, ĐƯỢC LẮP ĐẶT: Cơ sở vật chất hay thiết bị nào đó được lắp đặt.
  • 4 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.
    4 BỊ ĐẶT VÀO, BỊ RƠI VÀO: Ở vào tình huống khó khăn hay muốn né tránh.
  • 5 강조할 곳이 주어지다.
    5 ĐƯỢC ĐẶT VÀO, ĐƯỢC ĐƯA VÀO: Chỗ nhấn mạnh được đưa vào.
  • 6 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.
    6 ĐƯỢC IN VÀO, ĐƯỢC THÊU LÊN, ĐƯỢC CHẠM VÀO: Hoa văn, tranh hay chữ... được khắc họa.

• 거치적거치적하다 Động từ
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1. VƯỚNG VA VƯỚNG VÍU: Vướng vào hay chạm vào liên tục ở chỗ này chỗ kia một cách rắc rối.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2. VƯỚNG BẬN: Bị rắc rối nên bị vướng vào hay trở thành trở ngại.
• 간지럼 Danh từ
  • 1. 무엇이 몸에 닿거나 누가 건드려서 간지러운 느낌.
    1. SỰ NHỘT: Cảm giác nhột do cái gì đó chạm vào người hoặc ai đó sờ soạng.
• 간지럽다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 무엇이 몸에 닿거나 누가 만져서 웃음이 나거나 견디기 어려운 느낌이 있다.
    1. NHỘT: Có cảm giác phì cười hoặc khó chịu đựng được do cái gì đó chạm vào người hay ai đó sờ soạng.
  • 2. 누군가가 자신에 대해 말하거나 쳐다보는 듯하여 민망하거나 꺼림칙하다.
    2. NHỘT, NGẠI: Bối rối hay bứt rứt như bị ai đó nói hoặc nhìn về mình.
• 거치적대다 Động từ
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1. VƯỚNG VÍU: Vướng vào hay chạm vào liên tục ở chỗ này chỗ kia một cách rắc rối.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2. VƯỚNG BẬN: Bị rắc rối nên bị vướng vào hay trở thành trở ngại.
• 가볍다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 무게가 적다.
    1. NHẸ: Trọng lượng ít.
  • 2. 차지하는 비중, 가치, 책임 등이 많지 않다.
    2. NHẸ, ÍT: Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… chiếm không nhiều.
  • 3. 죄나 실수의 정도가 그다지 심하지 않다.
    3. NHẸ, NHỎ: Mức độ sai sót hay tội không nghiêm trọng lắm.
  • 4. 병이나 상처 등의 정도가 심하지 않다.
    4. NHẸ: Mức độ bệnh hay vết thương… không nghiêm trọng.
  • 5. 생각이나 말, 행동 등이 신중하지 않고 침착하지 못하다.
    5. HỜI HỢT, BẤT CẨN: Suy nghĩ, lời nói hay hành động... không thận trọng và không được bình tĩnh.
  • 6. 움직임이 느리거나 둔하지 않고 빠르다.
    6. NHẸ NHÀNG, NHANH NHẢU: Sự di chuyển nhanh nhẹn chứ không chậm chạp hay nặng nề.
  • 7. 어떤 일을 하는 데에 드는 노력이나 부담이 적다.
    7. NHẸ NHÀNG, DỄ, ĐƠN GIẢN: Ít nỗ lực hay gánh nặng trong làm việc nào đó.
  • 8. 별로 대단하거나 중요하지 않다.
    8. NHẸ, NHẸ NHÀNG: Không to tát hay quan trọng lắm.
  • 9. 어떤 일을 하는 것이 별로 힘이 들지 않고 쉽다.
    9. NHẸ NHÀNG: Làm việc nào đó dễ dàng và hầu như không tốn sức.
  • 10. 바람이 부는 정도나 물결이 일렁이는 정도가 약하다.
    10. NHẸ, YẾU: Mức độ gió thổi hoặc mức sóng đánh yếu.
  • 11. 어떤 것이 서로 닿거나 부딪치는 정도가 심하지 않고 약하다.
    11. NHẸ: Mức độ mà cái nào đó va hay chạm vào nhau không nghiêm trọng và yếu.
  • 12. 소리나 색깔 등이 산뜻하고 밝다.
    12. TRONG TRẺO, NHẠT: Mức độ tiền thuế, tiền phạt hay xử phạt ít.
  • 13. 세금이나 벌금, 처벌의 정도가 적다.
    13. NHẸ, ÍT: Mức độ của tiền thuế, tiền phạt hay xử phạt ít.
  • 14. 옷차림이나 화장이 지나치게 화려하지 않고 산뜻하거나 활동하기에 편하다.
    14. GỌN NHẸ, NHẸ NHÀNG: Cách ăn mặc hay trang điểm không lòe loẹt quá mức mà nhẹ nhàng và thuận tiện cho việc hoạt động.
  • 15. 마음이 홀가분하고 즐겁다.
    15. NHẸ NHÕM: Lòng thanh thản và vui tươi.
• 대다 ☆☆ Động từ
  • 1. 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1. ĐẾN, TỚI: Khớp hoặc đến thời gian đã định.
  • 2. 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2. VỚI: Đặt mục tiêu hoặc hướng đến cái nào đó như mục tiêu.
  • 3. 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3. CHẠM: Làm cho cái gì tiếp xúc và đụng vào đâu đó.
  • 4. 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4. DÙNG, CẦM, NẮM: Sử dụng công cụ hoặc đồ vật nào đó để làm việc.
  • 5. 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5. ĐỖ, ĐẬU: Làm cho phương tiện giao thông như xe cộ, tàu thuyền v.v... dừng và đứng lại.
  • 6. 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6. LO CHUẨN BỊ CÔNG CHUYỆN: Chuẩn bị tiền hoặc đồ vật có giá trị v.v...
  • 7. 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7. ĐẶT VÀO, DỰA VÀO: Thêm cái gì đó vào hoặc đỡ ở sau.
  • 8. 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8. GIƠ, NHẮM: Hướng đến mục tiêu nào đó rồi nhắm súng, ống v.v...
  • 9. 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9. ĐẶT CƯỢC: Đặt tiền hay đồ vật trong cờ bạc hay cá cược...
  • 10. 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10. KIẾM (NGƯỜI): Tìm và giới thiệu giúp người sẽ làm việc.
  • 11. 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11. DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Dẫn nước vào để nước đọng lại hoặc chảy đi.
  • 12. 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12. DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Làm cho liền lại hoặc kết nối quan hệ với nhau.
  • 13. 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13. GHÉ, TỰA: Làm cho một phần cơ thể chạm vào người khác.
  • 14. 서로 비교하다.
    14. SO SÁNH: So sánh với nhau.
  • 15. 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15. VIN CỚ, VIỆN CỚ: Nêu lí do hoặc lấy cớ cho thấy.
  • 16. 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16. LÀM RÕ: Làm sáng tỏ và nói về sự việc nào đó.
• 중독성 (中毒性) Danh từ
  • 1. 먹거나 몸에 닿으면 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상을 일으키는 성질.
    1. TÍNH ĐỘC HẠI: Tính chất gây ra dị thường đối với cơ thể hoặc tính mạng trở nên nguy hại nếu ăn hoặc chạm vào cơ thể.
  • 2. 중독으로 인한 특성.
    2. TÍNH GÂY NGHIỆN: Đặc tính dẫn đến sự nghiện.
• 마찰 (摩擦) ☆☆ Danh từ
  • 1. 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼짐. 또는 그렇게 함.
    1. SỰ MA SÁT: Việc hai vật thể chạm vào nhau, cọ xát hay chà xát. Hoặc việc làm cho như vậy.
  • 2. 사람들이나 집단의 생각 또는 의견이 달라서 충돌함.
    2. SỰ VA CHẠM, SỰ XUNG ĐỘT: Sự xung đột do suy nghĩ hoặc ý kiến của nhiều người hay tập thể khác nhau.
• 범접하다 (犯接 하다) Động từ
  • 1. 함부로 가까이 다가가서 맞닿다.
    1. XÂM PHẠM: Tùy tiện tiến đến gần và chạm vào.
• 바삭 Phó từ
  • 1. 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
    1. XÀO XẠO: Âm thanh đạp nhẹ lên cành hoặc lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 2. 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
    2. GIÒN RỤM: Âm thanh mà đồ vật không có nước va chạm vào nhau hoặc bị vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3. 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.
    3. LẠO XẠO, LOẢNG XOẢNG: Âm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.
• 맞다 ☆☆ Động từ
  • 1. 외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 아프도록 해를 입다.
    1. BỊ (ĐÒN), BỊ (ĐÁNH)…: Sức mạnh nào đó từ bên ngoài tác động mạnh vào nên bị tổn hại đến mức đau đớn trên cơ thể.
  • 2. 침, 주사 등을 몸에 놓아 치료를 받다.
    2. ĐƯỢC (TIÊM, CHÍCH): Được chữa trị bằng cách chích kim, tiêm thuốc vào người.
  • 3. 쏘거나 던진 한 물체가 다른 물체에 닿다. 또는 그런 물체에 닿음을 당하다.
    3. BỊ TRÚNG: Một vật thể bắn hay ném ra chạm vào vật thể khác. Hoặc bị chạm bởi vật thể đó.
• 쨍그랑쨍그랑 Phó từ
  • 1. 얇은 쇠붙이나 유리 등이 자꾸 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리.
    1. MỘT CÁCH LANH CANH, MỘT CÁCH LÁCH CÁCH: Tiếng những cái như sắt hoặc thủy tinh mỏng liên tục rơi hoặc chạm vào nhau.
• 쨍그랑대다 Động từ
  • 1. 얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. KÊU LANH CANH, KÊU LÁCH CÁCH: Tiếng kêu khi thủy tinh hoặc sắt mỏng rơi hay chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 반사 작용 (反射作用) None
  • 1. 빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌는 것.
    1. TÁC DỤNG PHẢN XẠ: Việc ánh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi sang hướng ngược lại.
  • 2. 자극에 대하여 신체가 무의식적으로 일정한 반응을 하는 것.
    2. TÁC DỤNG PHẢN XẠ: Việc cơ thể phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích.
  • 3. 어떤 영향에 의해 무엇에 깊이 몰입하거나 반대로 거부하려고 하는 것.
    3. SỰ TÁC DỤNG NGƯỢC, SỰ TÁC DỤNG PHẢN XẠ: Việc vùi đầu vào cái gì đó do ảnh hưởng nào đó hoặc định từ chối theo hướng đối lập.
• 접하다 (接 하다) ☆☆ Động từ
  • 2. 소식이나 정보를 듣거나 받다.
    2. ĐÓN NHẬN, TIẾP NHẬN: Nghe hoặc nhận được tin tức hay thông tin.
  • 5. 귀신을 받아들여 신통력을 가지다.
    5. NHẬP, ĐỘ: Tiếp nhận việc ma quỷ nhập vào và có năng lực thần thông.
  • 1. 붙어 있거나 이어서 닿다.
    1. TIẾP GIÁP, LIỀN KỀ: Gắn liền hoặc nối tiếp, chạm vào.
  • 3. 사람을 만나거나 대하다.
    3. TIẾP XÚC, GẦN GŨI: Gặp gỡ hoặc đón tiếp ai đó.
  • 4. 무엇을 가까이하여 알게 되거나 경험하다.
    4. TIẾP XÚC, TIẾP CẬN: Tiếp cận cái gì đó và biết được hoặc trải nghiệm.
• 교통사고 (交通事故) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 자동차나 기차 등이 다른 교통 기관과 부딪치거나 사람을 치는 사고.
    1. TAI NẠN GIAO THÔNG: Tai nạn xảy ra do tàu hoặc xe va chạm vào phương tiện giao thông khác hoặc đâm vào người khác.
• 찰카닥 Phó từ
  • 1. 작고 단단한 물체가 가볍게 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CẠCH, TẠCH, CÁCH, TÁCH: Tiếng vật thể nhỏ và cứng va vào nhau nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 자물쇠 등의 장치가 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
    2. CẠCH, TẠCH: Tiếng mở hay đóng các chi tiết như ổ khóa. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 단단한 물체가 서로 부딪쳐 붙거나 걸리는 소리. 또는 그 모양.
    3. CẠCH, TẠCH: Tiếng vật thể cứng chạm vào nhau rồi dính hoặc mắc vào. Hoặc hình ảnh đó.
• 익다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 열매나 씨가 여물다.
    1. CHÍN: Quả hay hạt chín.
  • 2. 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
    2. CHÍN: Thứ sống như thịt, rau, lương thực… tiếp nhận nhiệt nên vị và tính chất trở nên khác.
  • 3. 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.
    3. NGẤU, CHÍN: Kim chi, rượu, tương... có vị.
  • 4. 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.
    4. BỎNG, PHỎNG: Da trở nên đỏ do bị lửa hay mặt trời chiếu rọi lâu hoặc chạm vào thứ nóng.
  • 5. 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
    5. CHÍN MUỒI, ĐÃ ĐẾN LÚC: Sự vật, thời kì hay không khí... được chuẩn bị đầy đủ hoặc trở nên phù hợp.
• 시리다 ☆ Tính từ
  • 1. 몸의 어떤 부분이 찬 기운으로 인해 춥고 얼얼하다.
    1. LẠNH CÓNG, TÊ CÓNG: Phần nào đó của cơ thể lạnh và cóng vì khí lạnh.
  • 4. 차가운 것이 몸에 닿아 통증이 있다.
    4. LẠNH BUỐT, BUỐT: Cái lạnh chạm vào cơ thể nên có triệu chứng đau.
  • 3. 빛이 강하여 눈이 부시다.
    3. CHÓI LÓA, LÓA: Ánh sáng mạnh nên chói mắt.
  • 2. 마음이 쓸쓸하고 아프다.
    2. NHÓI LÒNG, ĐAU NHÓI: Lòng thấy cô độc và đau buồn.
• 부스럭부스럭하다 Động từ
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.